Anh rất hài lòng.
Hôm nay, cả bốn người chúng ta...
cuối cùng đã được ở bên nhau
Cha con muốn xem gấu Lin Bing.
Được rồi con trai.
Hôm nay chúng ta đi.
Chúng ta sẽ đi xem như là 1 gia đình.
Con muốn đi ngủ.
Đi đi mà.
Chúng ta đi đi mà, Nan. Đi đi mà.
Ladda LAND
Wow!
Con thích à?
Vâng ạ.
Mẹ, chúng ta đi vào trong xem đi.
Chờ tí đã, chúng ta chụp tấm hình đã.
Tốt hơn là trả hết các khoản vay thế chấp.
Thích nó chứ?
Cha con tự trang trí hết đấy.
Thú vị thiệt, phòng con đối diện ngọn đồi.
Con không thể tìm thấy cái khung cảnh này ở bất cứ đâu khi tại Bangkok.
Mẹ, có phải mẹ biết ở Bangkok có gì phải không?
Bà con, trường học và còn bạn của con nữa.
Con không phải là người duy nhất từ bỏ tất cả mọi thứ đâu.
Đã bao nhiêu lần con nói là con không muốn, nhưng mẹ cứ bắt con đến ở đây
Bây giờ mục đích của sự xâm phạm vào cuộc sống của con là gì hả?
Cha không làm điều gì tốt cho con cả.
Ben 10!
Wow, Power Rangers!
Cha, tại sao cái thứ đó nhìn theo con vậy?
Oh, cái đó à. Nó theo dõi chúng ta ở bất cứ đâu.
Con có biết nó gọi là gì không?
Nó gọi là Mắt Thần đấy.
Ngốc thiệt!
Nó được gọi là cái cảm biến chuyển động.
Tất cả thiết bị điện đời mới đều có tính năng đặc biệt này
Nếu nó không phải là Mắt Thần,
Làm thế nào nó biết chúng ta ở đâu?
Nếu em muốn trở thành đứa ngốc nghếch thì cứ việc.
Dừng lại đi. Đừng có mà cãi nhau trong lúc ăn.
Cha hạnh phúc vì bốn người chúng ta ....
Chào, bà!
Oh, cháu đang bận mở va li lấy đồ khi bà gọi.
Ngôi nhà cũng được.
Chỉ như những ngôi nhà bình thường,
giá bán lại thấp nữa.
Bà có TV trong phòng bà rồi à ?
Cháu ước chúng cháu có thể có TV
Nan, không được nói chuyện điện thoại trong lúc ăn.
Đúng đấy, cô giáo em nói rằng nói chuyện trong lúc ăn...
thì rất bất lịch sự !
Cô giáo em không dạy em rằng trong lúc ai đó đang nói chuyện...
đừng có cắt ngang !
Nan, nói chuyện đàng hoàng với em con đi.
Tại sao em lại cười ? Anh muốn làm cho em ngạc nhiên mà.
Được rồi, em xin lỗi.
Tiếp theo để anh mở cái này.
Đặt ly xuống trước đi.
Oh, anh quên.
Anh có cần giúp không?
Ổn mà, ở yên đó đi.
Anh quyến rũ thiệt.
Chết thật!
Nước! Nước!
Chết tiệt!
Đợi đã!
Nhanh lên!
Chỉ mới dọn đến căn nhà này và thay vì làm cho đáng
chúng ta có chai rượu và gần như sắp đốt cháy nhà mình đấy. Ai sẽ dọn dẹp chúng đây?
Đừng lo, cô giúp việc sẽ dọn nó.
Trong khi em đi đón bọn trẻ,
anh đã thuê cô giúp việc người Miên.
Cô ta làm việc chăm chỉ lắm.
Hãy cố gắng tiết kiệm tiền.
Lương anh là 60,000 bạt 1 tháng và tiến thế chấp là 30,000 bạt rồi.
Đừng lo mà, Parn.
Đừng quên là anh còn được trả thêm nữa.
Yoi nói anh ít nhất là được 20,000 bạt.
Nếu không, anh đã không dọn đến đây.
Công bằng mà nói, phụ cấp làm việc trong công ty của chúng ta...
đủ để các bạn có một cuộc sống đầy đủ.
Hãy nhìn anh Thee, phụ tá của tôi.
Anh ta đang làm tại Thai Air ở Bangkok.
Giấc mơ của anh ta, cũng như bất kì ai là mua được nhà.
anh ta đã làm ở đó 14 năm. 14 năm đấy.
Nhưng công ty đó không thể làm cho ước mơ của anh ta thành hiện thực.
Nhưng trong vòng chỉ 3 tháng.
Trong vòng 3 tháng thôi sau khi quyết định đến công ty chúng ta...
Các bạn có biết anh ta đã đạt được điều gì vào tháng trước không?
Anh Thee, anh vui lòng nói cho mọi người nghe anh đã đạt được cái gì vào tháng trước đi.
Tôi đã mua được nhà.
Mua nhà à! Wow!
Thưa Mẹ.
Tại sao cháu mẹ lại di chuyển bằng phương tiện công cộng vậy ?
Mẹ mua cho con xe để đưa đón chúng đi học mà.
Không phải cho chồng con!
Mẹ đã giúp con chăm sóc cho Nan trong 10 năm.
Mẹ chưa bao giờ để con bé dùng phương tiện công cộng.
Mẹ, nhưng cháu mẹ là con của con.
Nan đã 14 tuổi.
Ngay cả đứa bé hơn cũng dùng phương tiện công cộng.
Con đừng có mà bênh cho chồng con.
Con không bênh anh ta,
nhưng mẹ nên có lý một chút.
Anh ấy đã mua nhà và mẹ cũng không thèm chúc mừng anh ấy
Hơn nữa con không cần phải đi làm như trước.
Tại sao mẹ phải cho anh ta 1 lời khen về mọi thứ mà anh ta đã làm chứ?
Con phải đi đây, con cần mua một vài thứ lặt vặt.
Đi đi, con phải bắt xe buýt đấy.
Nếu trễ con sẽ bị mắng đấy.
Con biết rồi.
Shoo!
Anh luôn nói em làm hư lũ trẻ? Còn anh thì sao?
Hàng trả góp đấy, đang có khuyến mãi đặc biệt tại siêu thị điện máy.
Đừng lo mà, chúng ta có thể mua nó.
Nat đang kêu la là phải mua một cái.
Con mèo của ai ị bậy ra đây vậy ?
Thì ra là mày.
Thee!
Cái gì thế ?!
Tôi có thể làm gì cho anh?
Tôi xin lỗi...
Con mèo của anh làm một bãi trước cửa nhà tôi.
Oh, mèo của tôi làm à?
Tôi xin lỗi, để đó cho tôi.
Nit!
Được rồi, nó không có gì lớn lao đâu.
Đừng lo. Tên tôi là Somkiat.
Tôi có việc phải ở Bangkok một tháng trời, vì thế tôi không có dịp để giới thiệu.
Tôi là Thee. Đây là vợ tôi, Parn
Xin chào.
Con mèo nhà chúng ta ị trước cửa nhà họ. Lấy cái chổi và dọn cho sạch đi.
Tôi xin lỗi. Tôi sẽ dọn ngay đây.
Đừng, tôi dọn được mà.
Đừng lo.Tôi sẽ làm.
Lau sạch đôi giày luôn đi.
Xin lỗi nhé!
Gia đình Somkiat trông thật kì lạ.
Đừng để ý đến họ, Parn.
Nong?
Này, cô xem xét lại lời đề nghị của tôi chưa?
Nong?
Thật đó mẹ, cô ấy đã xô đẩy con! Thật sao?
Và tại sao vậy ?
Có lẽ vì con đẹp trai.
Oh thật sao? Được rồi Mr. Handsome.
Ở đó có nhiều cảnh sát quá, chúng ta đi xem có chuyện gì đi mẹ.
Được rồi. Nat, đừng có chạy.
Không ai sống ở đây cả.
Người chủ là người nước ngoài đã sống ở đây một thời gian trước kia.
và đến thăm một lần vào mỗi dịp năm mới.
Thế còn nạn nhân thì sao? Lần cuối cô thấy cô ta là khi nào ?
Được vài ngày rồi.
Nhưng hôm nay tôi thấy khóa cổng bị phá,
thế là tôi gọi cho cảnh sát.
Mẹ, bế con lên?
Mẹ, họ làm gì thế?
Oh,uh...Họ đang quay phim.
Thưa sếp, cửa sau cũng bị phá.
Tôi sẽ điều tra.
Cẩn thận đấy!
Thưa sếp, ở đây thật bừa bộn, trông như thể có một cuộc giằng co.
Nó trông rất tệ hại.
Chết tiệt!
Đã xảy ra chuyện gì?
Có xác chết nữ trong tủ lạnh.
Mặt cô ta...nó bị hủy hoại hoàn toàn.
Trong tình hình này,
cảnh sát đang điều tra căn nhà số 8 tại Ladda Land
ở tại Chang Puak, quận Chang Mai.
Sau khi khám xét,
cảnh sát đã tìm thấy thi thể của một người phụ nữ người Miên 20 tuổi.
Theo nguồn tin cho biết, cô ta bị hành hạ thân thể với một vật thể dài
Mặt cô ta bị hủy hoại vì acid.
Tên giết người đã đặt cô ta vào tủ lạnh.
Cảnh sát đưa ra giả thuyết tên giết người phải biết nạn nhân.
Và động lực của vụ giết người bắt đầu bằng trận cãi nhau.
Thee, có một vụ giết người trong xóm chúng ta.
Nạn nhân là cô giúp việc người Miên mà anh đã đề cập đến.
Điều này không thể được.
Tại sao?
Không có gì.
Nan có biết không?
Không.
Tốt, đừng có kể cho con bé.
Nếu không, con bé sẽ kể cho mẹ em.
Thật tệ là có vài thứ như chuyện này lại xảy ra ở quanh đây.
Bình thường thôi. Người chết đều có trong mỗi vùng. Chúng ta chỉ không nghe thấy thôi.
Parn, đưa con bé về phòng.
Về phòng đi con.
Để tôi đi!
Makin!
Để tôi đi!
Makin!
Để tôi đi!
Cô ta ở đây!
Để tôi đi!
Ai đó đã bị giết trong xóm chúng ta.
Tại sao cha không kể cho con nghe?
Có phải cô đã nghe là chồng cô ấy đã bán căn nhà không?
Uh, tôi nghe Makin thường làm việc tại nhà anh ta.
Tất cả những ai đã thuê Makin đều dọn đi hết.
Sẽ không có ai sống ở nhà của họ khi biết người đã chết thường làm việc ở đó.
Mọi người, chắp tay lại.
Chúng ta hãy cầu nguyện cho những người đã an nghỉ.
Tôi cũng đã thuê cô ta về dọn dẹp nhà chúng tôi.
May thiệt, tôi không có thuê cô ta.
Nếu không, thì thật khủng khiếp.
Có nhớ người giúp việc mà anh đã kể không?
Cô ta đã mất một thời gian rồi.
Đừng có nghe những điều nhảm nhí.
Bọn trẻ ngủ chưa?
Nat đã ngủ.
nhưng Nan vẫn còn ở ngoài.
Con bé gọi về lúc tối và nói nó sẽ học ở nhà bạn.
Chúng ta chỉ mới chuyển đến và bây giờ con bé bắt đầu về muộn phải không?
Em nên trông chừng con bé nhiều hơn.
Chuyện gì thế?
Có một phụ nữ đứng trên đường.
Tôi suýt tông vào cô ấy.
May mắn thay, tôi dừng kịp lúc.
Nong?
Nong, cô có sao không?
Chết thiệt!
Anh nên đi ngủ đi.
Con bé đã gọi lúc sớm và nói gần xong rồi. Bạn con bé sẽ chở nó về.
Anh sẽ làm việc dưới nhà.
Nan.
Lại đây.
Thee!
Không, tôi không nghĩ bị trộm.
Tôi sẽ xuống đúng giờ.
Vâng.
Vâng, ở Ladda Land.
Cám ơn.
Chuyện gì đã xảy ra vậy?
Ai đưa con về nhà?
Một người bạn,
trai hay gái?
Chỉ là bạn, có vấn đề gì nếu đó là trai hay gái?
Tại sao con về trễ ?
Con đã nói mẹ biết.
Cha biết!
Bài gì được giao mà phải làm đến 1 giờ sáng?
Một bài tập chưa làm xong.
Nếu xong, con đã về sớm hơn.
Cha nghĩ con không mệt sao?
Con phải dậy sớm để đi học.
Nan!
Để em nói chuyện với con bé.
Hey! Anh nên cẩn thận chỗ anh chĩa khẩu súng này vào!
Nhưng nó đâu có đạn.
Nó gọi là chĩa súng mà có lý do.
Nếu anh muốn xài nó, anh nên cẩn thận.
Tôi muốn 1 cái để phòng thân.
Có kẻ trộm đột nhập vào nhà tôi.
Tại sao cô dùng hết tiền của tôi?
Có bao giờ nghĩ giúp đỡ tôi kiếm sống chưa?
Tôi đang cố gắng hết sức tìm kiếm khách hàng cho tiệm quần áo của tôi.
May đồ à? Cô gọi nó là giúp đỡ ư?
Nó còn không đủ để nuôi con nữa.
Mọi thứ chúng ta có và ăn đều được mua bằng tiền của tôi!
Có bao giờ nghĩ đến chưa?!
Có lẽ anh nên dừng việc mua đồ chơi mắc tiền cho con trai mình...
Đừng có bảo tôi phải làm gì!
Mèo con!
Đứng lại!
Thực ra mà nói, thật tốt khi để những đứa trẻ chơi với nhau.
Điều đó sẽ cho chúng ta thời gian để nghỉ ngơi.
Thế mẹ chồng cô thì sao?
Oh, vẫn như xưa.
Tuy nhiên, thời điểm này tình hình bà ấy trở nên tồi tệ hơn.
Vì thế bác sĩ đề nghị chồng tôi đem bà ấy đi kiểm tra tổng quát ở Bangkok.
Không phải cô sợ khi ở nhà chỉ có hai người, cô và Golf sao?
Tôi có thể làm gì chứ?
Ừm. Bất cứ khi nào cô rảnh hay khi nào chồng cô ra khỏi thị trấn,
cô có thể đến đây.
Cha, con mèo là gián điệp nhỏ của chúng con.
Nó có một cái camera gắn ở vòng cổ.
Cha cháu nói nó hiện là món hàng "hot" ở Bangkok.
Cha,chúng con muốn xem bức tranh.
Cha, nhanh lên.
Laptop ở trên lầu.
Nat, đừng chạy, con sẽ vấp đấy.
Parn...
Tôi có một lời thỉnh cầu...
Chúng ta xem nào, nó đã du lịch ở đâu nào?
Coi kìa! Đó là ao!
Đây là cái ao ở kế xóm chúng ta.
Chỉ chụp thấy cái chân.
Nó cũng chụp hình của cha.
Đó là chân con và đó là chân Golf
Nhìn nè các con.
Có gì không ổn à?
Oh, tại sao cậu dừng lại?
Ừm, họ đã dừng lại.
Hey! Cậu đang làm gì thế? Chúng ta đi thôi.
Có phải đây là ngôi nhà có người bị giết à?
Cậu không thấy sao? Nó có dải băng vàng đấy.
Như trong phim vậy.
Chúng ta đi xem nào.
Cậu điên à? Tại sao lại muốn vào trong đó?
Oh, lẹ đi, tụi mình vào trong thôi.Thú vị thật.
Không, nó sẽ lâu đấy.
Cha đã mắng tớ lần trước rồi.
Cậu sợ cha à?
Các cậu đi đi. Mình ở lại đây.
Mình không muốn leo mà mặc váy.
Sao cũng được.
Cái gì?
Dừng lại nào! Mình chỉ hù các cậu thôi.
Cậu thật xấu xa!
Chúng ta đi nào!
Cậu ổn chứ?
Beep.
Đừng vào mà.
Nó sẽ không lâu đâu.
Xin lỗi, số máy bạn kết nối...
Beep.
Không có vui đâu!
Cậu sợ à?
Cậu nói không muốn vào, sao giờ lại ở đây?
Cậu thật không biết xấu hổ.
Hey! Các cậu đang làm gì thế?
Mở cửa ra mau!
Mai?
Beep?
Nan.
Nan, dừng lại đi!
Nan, cha nói con dừng lại!
Cha nói con dừng lại!
Con có nghe ko?!
Nan, mở cửa ra!
Thee!
Nan!
Thee, bình tĩnh!
Cha nói mở cửa ra!
Mở cửa...
Mmm... chuyện gì thế, mẹ?
Không có gì, quay lại ngủ đi con.
Con đã làm gì tối qua?
Con đã thấy ma tối qua.
Cha hỏi con đã làm gì tối qua?
Thật đó! Tối qua con và các bạn đi vào ngôi ngà bị ma ám,
và một cái bóng đi ngang qua...
Nếu con không nghĩ là nên xin lỗi, thì tốt hơn
là đi ra ngay!
Đừng khóc mà. Ăn đi con.
Tự mình giữ kín đi, mẹ à, có nhiều thứ diễn ra ở đây lắm rồi.
Cháu mẹ bị ám bởi một con ma, ai sẽ chịu trách nhiệm cho việc đó hả?
Mẹ ơi, Nan nói dối đó.
Con bé nói là sẽ làm bài tập với các bạn, nhưng không phải thế.
Nhưng không có nghĩ là con bé đã nói dối về việc bị ma hù.
Thành thật mà nói, con nghĩ nó sẽ nói dối về điều tệ hại đó à?
Thế nên bây giờ mẹ sẽ đỗ tất cả lỗi lên Thee sao?
Well, kể từ khi thằng đó là chủ của gia đình,
nó phải chịu trách nhiệm.
Nếu nó không làm con có thai,
mẹ sẽ không bao giờ cho hai tụi bây lấy nhau.
Mẹ...
Nếu cha con vẫn còn sống...
Mẹ sẽ ngừng việc so sánh anh ấy với cha được không vậy?
Cha mất đã lâu rồi.
Và để con nói cho mẹ nghe một điều,
thậm chí cha còn sống đi nữa,
dù cha có ghét anh ấy bao nhiêu,
ông sẽ không bao giờ cố làm con gái mình ghét ông.
Mẹ thật ích kỷ vì đặt các con mình vào vị trí như vậy.
Thế mọi thứ diễn ra với nhà mới thế nào? Cá là vợ và các con anh hạnh phúc lắm.
Yeah, cũng đủ tốt rồi.
Oh, yeah, trước khi tôi quên mất,
Công ty thông báo là họ sẽ chậm trả lương tháng này.
Oh, coi nào, đừng ngạc nhiên chứ.
Nó là một dạng thiếu sót của ta kể từ khi không làm được việc như chi nhánh Bangkok mong đợi.
Vì thế nó làm chậm sự phát triển.
Đừng lo về nó,
xảy ra với tôi trước đây rồi..
Suốt 3 tháng trời,
Tôi đã căng thẳng và lo lắng khi nào sẽ nhận được lương.
Nhưng tiền cuối cùng rồi cũng tới tấp nập.
Khoản bồi thường lớn lắm.
Thế nên tôi hạnh phúc bất cứ khi nào mà công ty nói sẽ chậm trả lương.
Đừng lo lắng quá nhiều. Luôn luôn có cầu vòng sau cơn dông mà.
Anh nghĩ sẽ phải hủy bỏ kế hoạch Blackberry của Nan thôi.
Làm thế nào một học sinh trung học lại có thể trả hơn 1000 bạt cho cái điện thoại.
Em đã nói anh là đừng mua cho con bé, nhưng anh có nghe đâu.
Con bé ngủ rồi hả? Anh sẽ nói chuyện với nó.
Con đang làm bài tập tại kí túc xá của bạn.
Có thể nó về nhà trễ.
Cái gì? Con bé lại ra ngoài nữa à?
Nó không nghe rõ từng lời anh nói sao?
Anh biết con bé ương ngạnh mà, anh càng cố ngăn nó, nó càng không vâng lời.
Ương ngạnh giống hệt mẹ em vậy.
Anh mừng là anh đã không để bà ấy chăm sóc Nat.
Anh xin lỗi...Anh đã nói quá nhiều.
Bạn con bé sống ở đâu vậy?
Kể tớ nghe, chính xác thì cậu nhìn thấy thứ gì vào ngày đó thế?
Tớ không thấy gì cả.
Nhưng khi tớ nghe Mai la hét,
Tớ chạy thục mạng.
Và bỏ rơi tớ.
Có thể là Mai đã lừa tụi mình không?
Không thể đâu,
bởi vì cậu ấy trông như bị thứ gì đó hù dọa.
Nan!
Con chỉ là một đứa bé, con đang làm gì với thằng nhóc đó vậy?
Con chỉ đang chơi đùa thôi mà.
Sao cha thể làm thế? Cha biết con đã xấu hổ thế nào không?
Xấu hổ à?
Con đã không xấu hổ một phút trước rồi.
Không phải bà ngoại đã dạy con điều này à?
Dĩ nhiên. bà dạy con mọi thứ. Cha là người duy nhất đã không ở đó.
Nếu cha không thể chăm sóc tụi con, đừng bực bội khi có việc đó vào lần lới.
Chúng ta vẫn cần nói về điều đã xảy ra lúc đó,
và giờ con đang cho cha cái thái độ này à?
Cha không bao giờ lắng nghe khi con nói tử tế.
Khi con kể con nhìn thấy ma,
cha thậm chí không lo lắng cho con, cha chỉ mắng chửi.
Bởi vì con lừa dối.
Con không lừa dối!
Hàng xóm của ta bị ma ám.
Đừng nói những điều ngớ ngấn nữa.
Nó không ngớ ngấn. Hàng xóm của ta bị ma ám.
Mọi người ai cũng biết cả.
Im đi!
Cha là người duy nhất phủ nhận.
Hàng xóm của ta bị ma ám. Có ma đó.
Im đi! Cha đã nói con là không có ma mà.
Có ma đó.
Không có!
Có ma đó. Hàng xóm của ta bị ma ám.
Có mà đó!
Cha đang làm gì thế?
Để con đi!
Con có vào không?
Con sẽ không vào!
Để con đi!
Con sẽ không vào!
Để con đi!
Cha, con không muốn vào!
Con sẽ không vào! Để con đi!
Con không muốn vào!
Nhìn đi, ở đây làm gì có ma.
Con sẽ không nhìn đâu!
Để con đi!
Con sẽ rời đi, mẹ à.
Nan.
Con bé sẽ ở lại kí túc xá với các bạn.
Sẽ về thăm nhà vào cuối tuần.
Sao em lại có thể cho phép điều đó?
Mặt khác, mẹ em sẽ mang con bé quay lại Bangkok.
Anh muốn điều đó không?
Anh ở nơi quái nào vậy?
Umm, tôi ở sân bay. Thực sự là đang trên đường tới Bangkok.
Tôi được nói là chịu trách nhiệm kế hoạch ở Bangkok như thường lệ.
Còn tôi thì sao?
Thee, chúng ta đều là người lớn rồi.
Anh vẫn chưa nhận được thông tin phải không?
Yoi?
Tôi mừng vì công ty của ông thành công.
Chỉ vì cô đã giúp tôi.
Tôi đã ngạc nhiên khi ông tìm thấy tôi.
Không bao giờ nghĩ là ông biết nơi tôi sống.
May mắn là cô ở nhà lúc này, nếu không thì tôi phải ở ngoài cả ngày.
Tại sao cô không gọi cho tôi?
Tôi nghĩ là ông rất bận, nên tôi không muốn làm phiền.
Kể từ khi cô cam chịu, cuộc đời tôi thành một đống hỗn độn.
Tôi nghe nói thư ký mới của ông rất giỏi.
Nhưng tôi thích hơn khi có cô bên cạnh.
Tôi rất vui nếu ta có một cơ hội làm việc cùng nhau lần nữa.
Thee...
Hôm nay anh về sớm vậy.
Anh đau đầu quá,
nên anh về sớm.
Thee, em phải đi đón Nat.
Parn.
Thee...
Có gì không ổn à?
Không có gì đâu.
Đầu anh vẫn còn đau.
THÔNG TIN TUYỂN DỤNG
Tôi xin lỗi nhưng mẫu quảng cáo này đã lâu rồi.
Chúng tôi chỉ nhận ứng viên từ 20 tới 30 tuổi thôi.
Tôi xin lỗi, nhưng anh vượt quá giới hạn tuổi theo yêu cầu.
Pee, tôi cần lau sàn.
Tôi cần lau sàn.
CẦN NHÂN VIÊN TẠP VỤ, LÀM VIỆC NGAY.
Chú trông tuyệt lắm. Anh sẽ làm việc à?
Thế nên mà sẽ là làng giếng à?
Ladda Land?
Mẹ kiếp, không đâu, tao nghe nói nó bị ma ám.
Bước một bước vào đó và mày sẽ chết.
Mày đúng đó, chỉ những thằng ngu mới sống ở đó.
Hey!
Oh chết tiệt!
Anh mất trí à?
Sao có thể làm điều đó với khách hàng chứ?
Nhưng nó đang ăn cắp!
Thế thì gọi cảnh sát.
Anh không thể đánh tụi nó.
Biến đi! Anh bị sa thải!
Không, tôi không.
Tôi sẽ nuôi gia đình mình thế nào đây?!
Golf, mở cửa ra.
Tiếng ồn ào đó là gì?
Cháu đang làm gì thế?
Nat, lại đây.
Cháu đã làm gì thế?
Nếu có chuyện gì xảy ra cho nó thì sao?
Well, bạn ấy trốn trong tủ đồ,
nên con nghĩ ra một trò đùa bạn ấy.
Một trò đùa à?
Nếu cháu lại chơi giống thế này, khi đó cháu không được chào đón ở đây.
Về nhà đi.
Con anh đã nhốt con tôi trong tủ đồ.
Chuyện gì sẽ xảy ra nếu không ai ở nhà?
Golf...
Là thật sao?
Hài lòng rồi chứ?
Vào mau.
Parn?
Nat đâu rồi?
Nó đi chơi với Golf rồi.
Nat?
Đó là con à, Nat?
Chào, Parn.
Chào, Thee, anh ở đâu vậy?
Nhà của Nat.
Nat.
Tại sao con lại vào ngôi nhà đó?
Cha hỏi tại sao con lại vào ngôi nhà đó?
Golf nói con lấy mèo của bạn ấy.
Con của anh đi quá xa rồi!
Nó cố lừa con tôi vào ngôi nhà đó.
Ai sẽ chịu trách nhiệm nếu có điều gì xảy ra hả?
Đã có thứ gì xảy ra à?
Làm thế nào mà anh có thể nói thế được?
Đó là tất cả sao?
Anh là loại người cha gì thế?
Nếu anh không thể dạy con mình một bài học,
thì tự tôi sẽ dạy nó.
Nó là gia đình tôi. Tôi sẽ chăm sóc nó.
Về nhà và nói cho vợ anh...
đi mà quan tâm việc kinh doanh của cô ấy.
Thế thì trả lại tiền cho tôi!
Tôi đã mượn tiền anh khi nào?
Vợ anh đã mượn 10000 bạt từ vợ tôi vào tháng trước.
Đồ tồi, anh chỉ nói càn thôi.
Nếu anh là người tuyệt vời tại sao lại không thể chăm sóc gia đình…
với khoản tiền của mình hả?
Tiền của anh đây.
Giờ thì để cho gia đình tôi được yên!
Con mèo chết tiệt!
Pee.
Họ cần anh tại quầy thu ngân.
Được rồi.
Còn cần thứ gì nữa không?
Bao nhiêu vậy?
12 baht.
Giữ lấy tiền lẻ.
Tại sao anh không kể em nghe?
Điểm số kể cho em biết điều gì à?
Điều gì hay hơn việc giữ kín toàn bộ chuyện này à?
Anh có cuộc phỏng vấn với công ty trong 2 ngày.
Anh chỉ mượn tiền của tụi nó,
anh sẽ hoàn trả món tiền ngay khi có thể.
Em sẽ quay lại làm việc.
Ông Manob đã mở một chi nhánh ở Chiang Mai.
Quay lại để làm việc, hay quay lại để gặp ông ấy?
Anh làm việc trong ngành tiếp thị được 10 năm ở Bangkok.
Chúng tôi có thể dùng ai đó như anh ở Chiang Mai.
Kĩ năng của anh sẽ đem lại lợi ích lớn.
Thực tế là khi một người chuyển đi, họ sẽ thích ứng với môi trường mới.
Nhưng từ kinh nghiệm của tôi,
việc tiếp thị...
Xin lỗi.
Vì thế, từ kinh nghiệm của mình,
nếu ta thay đổi mục tiêu từ khu vực này sang nơi khác.
Chúng ta có thể...
Tôi xin lỗi, hình như có chuyện khẩn cấp ở nhà.
Parn, anh đang phỏng vấn mà.
Anh Thee, ông Somkiat đã bắn chết cả nhà rồi.
Hẳn phải là do căng thẳng từ công việc.
Công ty của ông ấy hầu như phá sản, tôi nghe nói ông ta nợ 10 triệu bạt.
Tôi còn nghe vợ ông ta vay mượn tiền từ rất nhiều người.
Thật chứ? Tôi nghĩ tôi là một trong những người mà cô ta vay đó.
Tôi cũng thế.
Báo cáo.
Hung thủ-tự sát trong Ladda Land.
Đã thiệt mạng: Hai phụ nữ, một đứa bé và một người đàn ông. Hết.
Tội nghiệp quá, Golf...
Tôi nghe cảnh sát nói ông ấy đã bắn thẳng vào mặt.
Anh Thee, anh không biết phải không?
Ông Somkit và gia đinh ông ta chết được mấy ngày rồi.
Em không muốn sống ở đây nữa.
Chúng ta dọn đi.
Dọn đi đâu
Đây là nhà của mình mà.
Và anh mới nhận công việc mới.
Mọi thứ sẽ ổn thôi.
Điều này chẳng liên quan gì đến công việc cả.
Tự anh đã thấy mà,
hàng xóm của mình chết được vài ngày rồi.
Thế rồi thứ ta nhìn thấy mấy ngày trước đó là gì?
Có lẽ nó đã không xảy ra.
Hãy đóng gói đồ đạc và quay lại Bangkok.
Ta có thể bắt đầu lại lần nữa.
Em nói thì dễ lắm.
Anh có một khoản thế chấp cần trả.
Nếu ta dọn đi bây giờ,
anh sẽ mất nhà và tiền thế chấp.
Anh sẽ không còn gì cả.
Anh vẫn còn có em và bọn trẻ mà.
Không phải chúng ta rất hạnh phúc khi còn đang mướn nhà sao?
Anh không muốn mẹ em coi thường anh.
Anh quan tâm về điều mẹ em nghĩ,
nhưng anh không bận tâm em và lũ nhỏ cảm thấy thế nào à?
Đừng bận tâm, hả Parn?
Anh làm việc chăm chỉ mỗi ngày...
và mua được nhà cho tất cả tụi mình,
vì thế ta có thể sống như một gia đình vậy.
Thế nào mà anh có thể không bận tâm được?
Bọn mình quay về lại Bangkok đi.
Nếu không thể đủ sức mua nhà, chúng ta mướn nó một lần nữa.
Chúng ta sẽ đón Nan đến ở cùng.
Em cũng có thể giúp.
Em sẽ làm việc lại.
Em muốn quay lại làm việc à?
Lý do duy nhất em muốn quay lại Bangkok...
là để gặp hắn ta, đúng chứ?
Đợi đã, ta hãy làm rõ điều này.
Em phải nói bao nhiêu lần đây,
Ông Manob là sếp của em.
Chỉ là sếp à?
Thế tại sao hắn ta tìm mọi cách để đến Chiang Mai?
Vậy hắn ta tới vì cái gì? Em không đợi ông ấy.
Không thành vấn đề nếu em hay hắn làm thế.
Điều quan trọng nhất là gì...
giữa em và hắn?
Em sẽ cố tự thuyết phục là anh chỉ đang tức giận.
Nhưng nếu anh nghĩ em là loại người đó,
em không thể sống với anh được nữa.
Nat!
Nat, xuống đây mau!
Không phải mẹ đã bảo là dọn đồ chơi sau khi con chơi xong sao?
Không phải con đâu.
Nếu không phải con thì ai làm hả?
Golf làm đó.
Nat, đừng lừa mẹ.
Golf và gia đình không phải trở lại Bangkok!
Họ quay lại rồi. Tụi con đang chơi trốn tìm ngay lúc này.
Đừng xạo! Họ không quay lại!
Cậu ấy trở lại mà.
Đừng xạo!
Golf...
ra đây, tớ không muốn chơi nữa.
Nat.
Golf...
Tớ không muốn chơi nữa.
Golf, tớ không muốn chơi.
Golf.
Nat.
Golf, tớ không muốn chơi.
Golf, ra đây đi.
Nat.
Golf, cậu đang trốn ở đâu vậy?
Golf, tớ không muốn chơi.
Ra đây đi.
Golf?
Ngưng việc lừa mẹ đi!
Con không nói xạo mà.
Nat, ngưng nói dối đi.
Con không nói xạo.
Tại sao con lại lừa mẹ chứ?
Con không nói xạo.
Con lẽ ra không được nói dối!
Con không nói xạo.
Thế thì nói mẹ nghe, Golf ở đâu hả?
Có thể cậu ấy về nhà rồi.
Dối trá! Ngưng lừa mẹ đi!
Con không nói xạo.
Tại sao con lừa dối hả?
Tại sao?
Dừng lại!
Ngưng khóc đi!
Dừng lại!
Parn!
Tại sao em đánh con chứ?
Em điên rồi sao?
Có vấn đề gì với em à?
Mẹ hẳn là đang mơ.
Để nghĩ con sẽ gọi cho mẹ.
Mẹ...
Quên điều đó đi.
Dù mẹ có ghét chồng con thế nào, con vẫn là con gái của mẹ mà.
Và mẹ yêu các cháu mình.
Nếu con không thể sống ở đó hơn nữa, quay về lại Bangkok đi.
Mẹ thà nhìn thấy chồng con một hay hai lần một tuần,
còn hơn là chịu nguy hiểm việc cháu mình bị những con ma hù dọa.
Con muốn mẹ nói với nó không?
Không, được rồi ạ. Con sẽ nói anh ấy.
Nan...
thu xếp đi. Chúng ta quay về lại Bangkok.
Làm ơn cho hỏi.
Có ai ở nhà không?
Xin lỗi.
Parn.
Tránh xa tôi ra!
Anh thích cái nhà đó rất nhiều phải không?
Anh thích nó, đúng chứ?
Giờ nhìn con gái mình xem. Nhìn đi!
Nếu anh thích nó vậy hãy trở về đó và ở đi!
Nan thật bất hạnh khi có người cha như anh.
Tránh khỏi mặt tôi ngay!
Parn.
Đi đi!
Cha...
cha có thể ngủ trên giường con tối này không?
Dĩ nhiên rồi.
Nat,
con có thích ngôi nhà mới của mình chứ?
Nhưng con thích nhà cũ hơn.
Nat?
Nat!
Nat?
Nat!
Nat.
Nat!
Con trai, con ở đâu vậy?
Parn, em đã đón con à?
Không phải thằng bé ở cùng anh sao?
Nat...
Nat.
CHÚC MỪNG SINH NHẬT
Golf...
Nat ở đó hả?
Thằng bé đâu rồi?
Thee!
Nat!
Nat?
Nat!
Nat! Nat, con không sao chứ?!
Somkiat,
con trai tôi đâu?
Đồ tồi tệ! Con trai tôi đâu rồi!
Nat?
Nat! Tỉnh lại mau! Nat!
Nat, tỉnh dậy mau!
Nat, tỉnh lại đi! Mẹ ở đây rồi.
Nat?
Nat!
Nat, tỉnh lại đi! Mẹ ở đây rồi.
Thee!
Nan, con biết gì không?
Khi mẹ gần hoàn tất việc học ở trường phổ thông,
Mẹ đã lên kế hoạch cho tương lai với nhiều ý tưởng.
Nhưng...
Khi mẹ phát hiện ra đã mang bầu con,
Mọi thứ...
Kế hoạch và giấc mơ của mẹ đã tan biến.
Tất cả gì mà mẹ nghĩ là, mẹ vẫn con trẻ.
Làm sao mình có thể là một người mẹ được?
Làm sao mình có thể nuôi dạy bọn trẻ cho tốt được?
Thế nên mẹ đã nói với cha con...
Là phải phá thai.
Tự mẹ nghĩ là bọn mẹ sẽ phải kết thúc mối quan hệ này.
Nhưng ngày tiếp theo,
cha con đã xuất hiện trước nhà bà...
và nói với bà con rằng cha sẽ lấy mẹ.
Bà đã không thể ngừng chửi mắng cha con.
Nhưng cha đã không nói một lời nào.
Tất cả những gì cha đã nói là...
Đây là gia đình của con...
Con sẽ chăm lo cho họ.
Đây là gia đình của con...
Con phải chăm lo cho họ.
Cha con yêu tụi con nhiều lắm...